Una vez lo confundieron con un italiano, porque su apellido Mamani en Santiago lo pronunciaban como Magmani. Pero el académico de la Universidad de Tarapacá, Manuel Mamani, eso lo ve sólo como una anécdota, porque su origen de padres aymaras bilingües y abuelos monolingües, originarios del altiplano chileno, no lo cambia por nada.