Desde el 31 de julio al 2 de agosto, en la ciudad de Iquique se realizó la “VIII jornada de la Enseñanza de la Traducción y la Interpretación”, con la participación de académicos y egresados de las carreras de Traducción e Interpretación a nivel nacional.
En el evento se presentó la mesa redonda “La traducción audiovisual en los programas de traducción de Chile – ¿Estrategia de enseñanza o modalidad de traducción”, con la participación de Sahara Carreño (UCT), Víctor Cámara (UTA) y Alejandro Torres (PUCV), la que tuvo como objetivo discutir los enfoques adoptados por cada una de las universidades participantes respecto a la enseñanza de la subtitulación.
Por otra parte, se presentó la mesa de trabajo “Las jornadas nacionales de enseñanza de la traducción y la interpretación: presente y futuro”, instancia que fue mediada por Sahara Iveth (UCT) y Víctor Cámara (UTA), la cual tuvo por objetivo generar un espacio de discusión sobre la historia y los principales hitos de las jornadas de la enseñanza de la traducción y la interpretación.
Cabe destacar que en el evento se contó con la participación de Anthony Pym, reconocido autor cuyas obras son esenciales para el estudio de la Traducción. Además, asistieron a este encuentro estudiantes de Licenciatura en Inglés conducente a Traductor/a Inglés-Castellano quienes participaron en una mesa intercarreras (UTA-UNAP-UDA), dirigida por la egresada de la Universidad de Tarapacá, Katherine Escobar.
