{"id":35738,"date":"2022-05-06T20:47:55","date_gmt":"2022-05-06T20:47:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uta.cl\/?p=35738"},"modified":"2022-05-06T20:47:55","modified_gmt":"2022-05-06T20:47:55","slug":"departamento-de-idioma-extranjeros-de-la-uta-firma-acuerdo-con-importante-desarrolladora-de-programas-de-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uta.cl\/index.php\/2022\/05\/06\/departamento-de-idioma-extranjeros-de-la-uta-firma-acuerdo-con-importante-desarrolladora-de-programas-de-traduccion\/","title":{"rendered":"Departamento de Idioma Extranjeros de la UTA firma acuerdo con importante desarrolladora de programas de traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n<p>El Departamento de Idiomas Extranjeros de la Facultad de Educaci\u00f3n y Humanidades de la Universidad de Tarapac\u00e1, firm\u00f3 un convenio para la obtenci\u00f3n de licencias gratuitas del programa de traducci\u00f3n <strong>memoQ<\/strong>, el cual ha beneficiado a cerca de 30 estudiantes de quinto a\u00f1o de la Licenciatura en Ingl\u00e9s conducente al T\u00edtulo de Traductor\/a Ingl\u00e9s-Castellano.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery columns-2 is-cropped\"><ul class=\"blocks-gallery-grid\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><a href=\"https:\/\/www.uta.cl\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Imagen1.png\"><img loading=\"lazy\" width=\"288\" height=\"144\" src=\"https:\/\/www.uta.cl\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Imagen1.png\" alt=\"\" data-id=\"35739\" data-full-url=\"https:\/\/www.uta.cl\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Imagen1.png\" data-link=\"https:\/\/www.uta.cl\/?attachment_id=35739\" class=\"wp-image-35739\"\/><\/a><\/figure><\/li><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><a href=\"https:\/\/www.uta.cl\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Imagen2.png\"><img loading=\"lazy\" width=\"305\" height=\"165\" src=\"https:\/\/www.uta.cl\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Imagen2.png\" alt=\"\" data-id=\"35740\" data-full-url=\"https:\/\/www.uta.cl\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Imagen2.png\" data-link=\"https:\/\/www.uta.cl\/?attachment_id=35740\" class=\"wp-image-35740\" srcset=\"https:\/\/www.uta.cl\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Imagen2.png 305w, https:\/\/www.uta.cl\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Imagen2-300x162.png 300w\" sizes=\"(max-width: 305px) 100vw, 305px\" \/><\/a><\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\n<p>Este acuerdo es de suma importancia para la formaci\u00f3n profesional de los futuros traductores, ya que permite a estudiantes de la Carrera utilizar una herramienta de calidad reconocida a nivel mundial, la cual proporcionar\u00e1 las competencias necesarias para competir en el mercado internacional de la traducci\u00f3n. Esta herramienta \u2013implementada en una primera etapa para los estudiantes de actividad de titulaci\u00f3n\u2013 puede ser instalada en los propios equipos de los alumnos, lo cual da mayor flexibilidad en su uso. MemoQ posee m\u00faltiples ventajas, tales como agilizar el proceso de traducci\u00f3n y asegurar la calidad del producto.<\/p>\n\n\n\n<p>El objetivo de este acuerdo es acercar a los futuros profesionales al mundo laboral, por lo que esta herramienta ser\u00e1 implementada y utilizada en las distintas asignaturas del \u00faltimo a\u00f1o de la formaci\u00f3n de los traductores de la Universidad de Tarapac\u00e1.<\/p>\n\n\n\n<p>MemoQ es una memoria de traducci\u00f3n en la cual se cargan los textos que ser\u00e1n traducidos para ser segmentados. Permite recuperar y reciclar textos ya traducidos, lo que ayuda a asegurar la calidad y la consistencia del producto. Tambi\u00e9n permite cargar glosarios especializados, as\u00ed como textos traducidos por otros profesionales del \u00e1rea.<\/p>\n\n\n\n<p>El Departamento de Idiomas Extranjeros de la UTA, agradece a <strong>memoQ<\/strong> por la entrega de este recurso, ya que permite a los estudiantes y acad\u00e9micos de la carrera desarrollar las competencias tecnol\u00f3gicas necesarias para enfrentar el mercado y alinearse con la realidad laboral.<\/p>\n\n\n\n<p>Cabe se\u00f1alar que una vez caducada la licencia educativa los estudiantes pueden adquirir el programa con un descuento especial de tal&nbsp; manera de utilizar el software profesional con todas sus funciones y capacidades.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Acuerdo enfocado en la obtenci\u00f3n de licencias gratuitas del programa de traducci\u00f3n memoQ y cuyo objetivo es permitir a los estudiantes y acad\u00e9micos de la carrera, desarrollar las competencias tecnol\u00f3gicas necesarias para enfrentar el mercado y alinearse con la realidad laboral.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":35740,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[32,51],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uta.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35738"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uta.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uta.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uta.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uta.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35738"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uta.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35738\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35741,"href":"https:\/\/www.uta.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35738\/revisions\/35741"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uta.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35740"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uta.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35738"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uta.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35738"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uta.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35738"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}