{"id":13114,"date":"2016-11-22T18:27:18","date_gmt":"2016-11-22T18:27:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.uta.cl\/s\/KUL"},"modified":"2016-11-22T18:27:18","modified_gmt":"2016-11-22T18:27:18","slug":"tres-ponencias-presento-delegacion-de-la-uta-en-congreso-de-estudiantes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uta.cl\/index.php\/2016\/11\/22\/tres-ponencias-presento-delegacion-de-la-uta-en-congreso-de-estudiantes\/","title":{"rendered":"Tres ponencias present\u00f3 delegaci\u00f3n de la UTA en Congreso de Estudiantes de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en Copiap\u00f3"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"text-align: justify;\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" alt=\"Imagen foto_00000005\" class=\"fotodrag\" height=\"270\" id=\"foto_00000005\" name=\"foto_00000005\" src=\"\/web\/site\/artic\/20161122\/imag\/foto_0000000520161122182718.jpg\" style=\"float: left; margin-left: 10px; margin-right: 10px;\" width=\"360\" data-w=\"1382\" data-h=\"1037\" \/>Con una delegaci\u00f3n de ocho estudiantes y dos profesores de la carrera de Traducci\u00f3n Ingl\u00e9s-Castellano de la Universidad de Tarapac\u00e1 se hizo presente en Copiap\u00f3 en el XV Congreso de Estudiantes de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, efectuado los d\u00edas 17 y 18 de noviembre en la Universidad de Atacama.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La delegaci\u00f3n present\u00f3 los siguientes trabajos: \u00abAproximaci\u00f3n a la traducci\u00f3n de poes\u00eda: Desaf\u00edos y dificultades\u00bb, de la alumna de quinto a\u00f1o Karen P\u00e9rez Herrera; \u00abLa traducibilidad del humor: Estrategias de subtitulaje en \u00abThe Best Burger in New York\u00bb de la serie How I Met Your Mother\u00bb, de las alumnas de quinto a\u00f1o Fernanda Carvajal y Carolina Poma; y \u00abLa segmentaci\u00f3n en las memorias de traducci\u00f3n y su efecto en el proceso de traducci\u00f3n\u00bb, de los acad\u00e9micos del Departamento de Idiomas Extranjeros V\u00edctor C\u00e1mara y Eduardo V\u00e9liz.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Esta actividad, que fue organizada por la Universidad de Atacama, cont\u00f3 con la participaci\u00f3n de estudiantes de distintas universidades pa\u00eds y fue realizado bajo la tem\u00e1tica \u00abTraduemprendimiento e innovaci\u00f3n en la nueva era digital\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Las alumnas en este congreso pudieron compartir experiencias y conocimientos sobre traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n, adem\u00e1s de establecer redes con estudiantes de otras casas de estudios para, de esta manera, potenciar su propia formaci\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Esta actividad se ha convertido en una tradici\u00f3n entre las universidades que ofrecen carreras en las \u00e1reas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n y ser\u00e1 la Universidad de Concepci\u00f3n la encargada de realizar el XVI Congreso el a\u00f1o 2017.<\/p>\n<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\">\n<tbody>\n<tr>\n<td><img decoding=\"async\" alt=\"Imagen foto_00000001\" border=\"0\" class=\"fotodrag\" height=\"270\" id=\"foto_00000001\" name=\"foto_00000001\" src=\"\/web\/site\/artic\/20161122\/imag\/foto_0000000120161122182718.jpg\" width=\"360\" data-w=\"1382\" data-h=\"1037\" \/><\/td>\n<td><img decoding=\"async\" alt=\"Imagen foto_00000003\" border=\"0\" class=\"fotodrag\" height=\"270\" id=\"foto_00000003\" name=\"foto_00000003\" src=\"\/web\/site\/artic\/20161122\/imag\/foto_0000000320161122182718.jpg\" width=\"360\" data-w=\"1382\" data-h=\"1037\" \/><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Imagen foto_00000002\" border=\"0\" class=\"fotodrag\" height=\"270\" id=\"foto_00000002\" name=\"foto_00000002\" src=\"\/web\/site\/artic\/20161122\/imag\/foto_0000000220161122182718.jpg\" width=\"360\" data-w=\"1382\" data-h=\"1037\" \/><\/td>\n<td><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Imagen foto_00000004\" border=\"0\" class=\"fotodrag\" height=\"270\" id=\"foto_00000004\" name=\"foto_00000004\" src=\"\/web\/site\/artic\/20161122\/imag\/foto_0000000420161122182718.jpg\" width=\"360\" data-w=\"1382\" data-h=\"1037\" \/><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Las alumnas compartieron experiencias y conocimientos sobre traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n, adem\u00e1s de establecer redes con estudiantes de otras casas de estudio<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":13115,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-13114","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","entry","has-media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uta.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uta.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uta.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uta.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uta.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13114"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.uta.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13114\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uta.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13115"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uta.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uta.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uta.cl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}